Foto: New Noardic Wave
De poëtische videoclip bij het Friestalige nummer Komt ien oan, afkomstig van de plaat In lichem fol beloften (2025) van ZEA, is genomineerd voor de New Talents Award door het Poetry Film Tage festival in Weimar (DE). Dit internationale kortfilmfestival vindt dit jaar van 4 t/m 6 juni plaats en brengt poëzie en film samen. Het album, waarop Zea samenwerkt met de zestienkoppige drumband Hallelujah Makkum, werd afgelopen november uitgebracht en is zowel in binnen- als buitenland bekroond met lovende recensies en onder andere gedraaid op de BBC. De liveshow en het album met bijbehorend boek met teksten is een project van ZEA (Arnold de Boer), Makkum Records en Subroutine in samenwerking met Explore the North en Popfabryk.
Friese vertaling van gedicht over vluchtelingen en gastvrijheid
De video bij het nummer Komt ien oan is gemaakt door Nederlands striptekenaar en filmregisseur Guido van Driel. Zijn bekendste films zijn De wederopstanding van een klootzak (2013) en Toen wij van de Duitsers verloren (2023). In het lied wordt een gedicht van dichteres Nelly Sachs in het Fries gezongen door ZEA (Arnold de Boer). Het gedicht gaat over vluchtelingen en gastvrijheid en wordt in de videoclip geïllustreerd met oude ansichtkaarten, kleifiguren en speelgoedridders. De tekst is van de Duits-Zweedse dichteres Nelly Sachs, die in een Joods gezin werd geboren en in 1940 aan het naziregime wist te ontsnappen. Haar werk over ballingschap en de Holocaust leverde haar in 1966 de Nobelprijs voor Literatuur op. Arnold de Boer, alias Zea, vertaalde haar gedicht Kommt einer von ferne (uitgegeven in 1946) in het Fries en componeerde er muziek bij. Later vertaalde hij het naar het Engels; deze vertaling is te vinden in de ondertitels bij de video.
Na de première op Explore the North was de show onder andere te zien in VERA (Groningen), Peel Slowly and See (Leiden) en in het Bimhuis (Amsterdam). Die laatste show werd met vijf sterren in de Volkskrant beoordeeld.
De emotionele kracht van dit album laat zich niet tegenhouden door een taalbarriëre.
– OOR
Het volledig authentieke ‘In lichem fol beloften’ van Zea heeft een grote zeggingskracht.
– de Volkskrant ****
